클리프턴 패디먼의 평생독서계획에서, 페이지 307

" The division in Huck's mind between his natural social genius (for Huck is a genius as well as a boy; indeed this boy is a great man) and his distaste for ' sivilization' mirrored a split in our national soul. We, too, as a people have been torn and are still being torn between a desire, based on our frontier heritage, to 'light out for the territory, ' and our apparently stronger desire to convert that territory into one great productive mill." ( about Mark Twain's Huckleberry Finn, page 210, Clifton Fadiman & John S. Major's The New Lifetime Reading Plan)

" 허클베리의 마음은 분열되어 있다. 하나는 자연스러운 사회적 천재성이고 (허크는 소년이면서 천재인데, 이소년은 위대한 인간이기도 하다), 다른 하나는 '문명'에 대한 혐오증이다. 이처럼 마음이 둘로 분열된 것은 미국 국민성의 분열을 반영하는 것이다. 미국인은 변경의 유산 때문에 ' 이 영토를 그래도 지키려는 '욕망과, 이 영토를 거대한 생산공장으로 만들려는 욕망 사이에서 분열되어 있다."( 마크 트웨인의 허클베리 핀에 관하여, 페이지 307, 클리프턴 패디먼의 평생 독서계획, 이종인 옮김)