news_バス事故

乗車直後に事故、「急にガタンと落ちるような感じ」乗客が当時を明かす　運転手が死亡したバス事故　三重 (25/03/23 22:16)

https://youtu.be/MFrlzk6KSNo?si=GJHOvqltkX2igmvR

- YouTube

 

三重県御浜町の国道で夜行バスが道路脇の林に突っ込み運転手が死亡した事故で、   乗客がメ〜テレの取材に応じました。 バスに乗っていた笹之内壮多さん 「（周りの乗客は）頭や鼻、口を切って血を流しているような人もいた。   運転席の真後ろあたりの人の出血が一番多かった」 　笹之内さんは東京の新宿に向かうため22日午後8時20分ごろ、七里御浜のバス停から乗りました。 　   事故が起きたのはこのバス停を出発してからおよそ10分後のことでした。   笹之内さん 「急にガタンと落ちるような感じがあり、そのあと木にぶつかった。（運転手の様子は）乗客の1人が声かけをしていたが特に反応はなかった。   1人看護師のような人が指示を出してみんなが落ち着いて行動できたと思う」 　この事故では運転手の男性が死亡したほか乗客のなかには骨折した人もいました。 　 　   警察によりますと現場にはブレーキの痕はありませんでした。 　 警察が事故の原因を調べています。

Shortly after boarding, there was an accident where a passenger revealed what happened: "It suddenly felt like it dropped with a jolt."   The bus driver died in a bus accident in Mie Prefecture (25/03/23 22:16) A passenger has spoken to Me-Tele about the night bus accident in Mihama Town, Mie Prefecture, where the bus crashed into a roadside forest, resulting in the death of the driver. Passenger Souta Sasanochi said, "There were people around me who had cuts on their heads, noses, and mouths, bleeding heavily. The person sitting right behind the driver's seat had the most bleeding."   Sasanochi boarded the bus at approximately 8:20 PM on the 22nd from the Shichiri Mihama bus stop, heading to Shinjuku, Tokyo.   The accident occurred about 10 minutes after the bus departed from this stop. Sasanochi recounted, "It suddenly felt like it dropped with a jolt, then hit a tree. One of the passengers called out to the driver but got no response. A person who seemed to be a nurse gave instructions, helping everyone to remain calm and act accordingly."

 

·      事故 - 사고 - accident - じこ (jiko)

·      乗客 - 승객 - passenger - じょうきゃく (jōkyaku)

·      運転手 - 운전사 - driver - うんてんしゅ (untenshu)

·      林 - 숲 - forest - はやし (hayashi)

·      出血 - 출혈 - bleeding - しゅっけつ (shukketsu)

·      バス停 - 버스 정류장 - bus stop - ばすてい (basutei)

·      看護師 - 간호사 - nurse - かんごし (kangoshi)

·      骨折 - 골절 - fracture - こっせつ (kossetsu)

·      原因 - 원인 - cause - げんいん (gen'in)

·      警察 - 경찰 - police - けいさつ (keisatsu)

 

***위의 글 번역은 마이크로소프트 워드 (MS Words) 내 Copilot 을 이용하였고 아래 퀴즈는 구글의 NotebookLM 앱을 사용하였어요.

 

 

1. What is the English translation of the Japanese word "事故 (jiko)"?
2. In the context of the news articles, what is a "乗客 (jōkyaku)"?
3. How would you describe the role of a "運転手 (untenshu)" in English?
4. What is the Japanese word for "forest" as seen in the news reports about where the bus crashed?
5. Translate the Japanese word "出⾎ (shukketsu)" into English.
6. What is a "バス停 (basutei)" in English?
7. Who is a "看護師 (kangoshi)"?
8. The news reports mention that some passengers sustained "⾻折 (kossetsu)". What does this mean in English?
9. What is the Japanese term for the "cause" of the accident, as investigated by the police?
10. What is the English translation of "警察 (keisatsu)"?
11. According to the news, where in Mie Prefecture did the night bus accident occur?
12. Around what time did the accident happen on March 22nd, 2025?
13. Which area in Tokyo was the bus heading to after departing from the Shichiri Mihama bus stop?
14. What was the passenger 笹之内壮多 (Sasanochi Souta)'s description of the feeling just before the bus hit the tree?
15. What did the police find or not find at the accident 現場 (genba) regarding braking?
16. Which bus company operated the night bus that was involved in the accident?
17. Where did the night bus depart from in Wakayama Prefecture?
18. What was the destination of the night bus in Saitama Prefecture?
19. What was announced by the police regarding the 死因 (shiin) (cause of death) of the bus driver, 橋爪悟司 (Hashizume Satoshi)?
20. Approximately how long after departing from the Shichiri Mihama bus stop did the accident take place?

Here are the answers to the quiz

1. The English translation of the Japanese word "事故 (jiko)" is accident.
2. In the context of the news articles, a "乗客 (jōkyaku)" is a passenger.
3. The role of a "運転手 (untenshu)" in English is a driver.
4. The Japanese word for "forest" as seen in the news reports about where the bus crashed is 林 (hayashi).
5. The English translation of the Japanese word "出⾎ (shukketsu)" is bleeding.
6. A "バス停 (basutei)" in English is a bus stop. The accident occurred after departing the 七⾥御浜のバス停 (Shichiri Mihama bus stop).
7. A "看護師 (kangoshi)" is a nurse.
8. The news reports mention that some passengers sustained "⾻折 (kossetsu)", which means fracture in English.
9. The Japanese term for the "cause" of the accident, as investigated by the police, is 原因 (gen'in).
10. The English translation of "警察 (keisatsu)" is police.
11. According to the news, the night bus accident occurred in 御浜町 (Mihama-chō) in Mie Prefecture.
12. The accident happened around 午後 8 時半頃 (around 8:30 PM) on March 22nd, 2025.
13. The bus was heading to 新宿 (Shinjuku) in Tokyo after departing from the Shichiri Mihama bus stop.
14. The passenger 笹之内壮多 (Sasanochi Souta)'s description of the feeling just before the bus hit the tree was "急にガタンと落ちるような感じ (kyū ni gatan to ochiru yō na kanji)", which translates to "it suddenly felt like it dropped with a jolt".
15. The police found no brake marks (ブレーキの痕はありませんでした - burēki no kon wa arimasen deshita) at the accident 現場 (genba).
16. The bus company operating the night bus involved in the accident was 西武観光バス (Seibu Kankō Basu).
17. The night bus departed from 和歌山県 那智勝浦町 (Wakayama-ken Nachikatsuura-chō). Source mentions departure from 和歌山県 夏 勝浦町 (Wakayama-ken Natsukatsuura-chō), and sources mention departure from 勝浦温泉 (Katsuura Onsen) after arriving from Saitama. These locations are likely in the same general area.
18. The destination of the night bus was 埼玉市 (Saitama-shi) in Saitama Prefecture.
19. The police announced that the 死因 (shiin) (cause of death) of the bus driver, 橋爪悟司 (Hashizume Satoshi), was 病死 (byōshi), meaning death by illness/natural causes.
20. The accident took place およそ 10 分後 (oyoso jū-bun go) - approximately 10 minutes after departing from the Shichiri Mihama bus stop. Other sources indicate it was about one hour after departing from Katsuura Onsen.

 

퀴즈 (한국어)

1. 사고가 난 야간버스의 운전기사는 누구였습니까?
2. 이 사고는 어느 현의 어느 마을에서 발생했습니까?
3. 버스에는 총 몇 명의 승객이 타고 있었습니까?
4. 버스는 어디에서 출발하여 어디로 향하고 있었습니까?
5. 사고 발생 시각은 대략 언제였습니까?
6. 경찰은 사고 현장에서 무엇을 발견하지 못했습니까?
7. 승객 사사노우치 소우타 씨는 사고 직전 어떤 느낌을 받았다고 말했습니까?
8. 버스 운전기사의 사인은 무엇으로 밝혀졌습니까?
9. 사고 버스를 운행한 회사 이름은 무엇입니까?
10. 사고는 버스가 출발지를 떠난 후 대략 얼마나 지나서 발생했습니까?

답 (한국어)

1. 사고가 난 야간버스의 운전기사는 하시즈메 사토시 (橋爪悟司) 씨였습니다.
2. 이 사고는 **미에현 (三重県)**의 **미하마초 (御浜町)**에서 발생했습니다.
3. 버스에는 총 23명이 타고 있었습니다 (운전기사 1명과 승객 21명).
4. 버스는 와카야마현 나치카츠우라초 (和歌山県 那智勝浦町) 또는 **와카야마현 카츠우라온천 (和歌山県 勝浦温泉)**에서 출발하여 **사이타마시 (さいたま市)**로 향하고 있었습니다.
5. 사고 발생 시각은 대략 오후 8시 30분경이었습니다.
6. 경찰은 사고 현장에서 브레이크 흔적을 발견하지 못했습니다.
7. 승객 사사노우치 소우타 씨는 사고 직전 갑자기 덜컹 떨어지는 듯한 느낌을 받았다고 말했습니다.
8. 버스 운전기사의 사인은 **병사 (病死)**로 밝혀졌습니다.
9. 사고 버스를 운행한 회사 이름은 **세이부 관광버스 (西武観光バス)**입니다.
10. 사고는 버스가 출발지를 떠난 후 대략 1시간 또는 10분 후에 발생했습니다. (출발지에 따라 시간이 다르게 언급됩니다.)

*** 질문 3 의 답이 이상하게 나온 점, 나머지 한 명은 AI가 스스로를 목격자로 포함시킨걸까?  (아직은 AI 가 2% 부족하다. 그래서 귀엽다는 느낌도 받는다.)

미국 캘리포니아 어느 미술관에 전시된 일본 삽화