The Power of Kabbalah by Yehuda Berg : Tikun

 

mission : 일전에 썼던 북리뷰, 사라지기 전에 옮겨놔야 하는....  책을읽고 : The Power of Kabbalah by Yehuda Berg  2007.01.23 06:05 http://tong.nate.com/sungmia/32682899 (페이지 165) The Law of Tikun  In common with Eastern spiritual traditions, 동양의 영적 사고방식과 공통적으로 Kabbalah teaches that each of us comes to this world with baggage from previous lifetimes.카발라는 우리가 전생의 짐 (업보)들을 짊어지고 이 세상에 왔다고 가르친다.  This baggage contains all the situations where we short-circuited in our last lives or at some forgotten point in this life.그런 짐 (수화물, 방해물) 안에는 전생이나 아님 이생의 삶 중 어떤 잊혀진 순간에우리가 풀지 않고 그냥 지나쳐버린 (short-circuited 단락시키다) 상황들이 들어있다.   Each time we fail to resist our reactive behavior, we have to correct it at some point in the future.단순반응을 막아내지 못하는 매 번 마다 우린 미래의 어떤 순간에는 그걸 꼭 수정해야만 한다. This concept of correction is called Tikun.이러한 수정에 대한 개념을 Tikun 이라 한다.   We can have a Tikun with money, people, health, friendship, or relationships. 우리는 돈과 사람들과 건강과 우정과 관계와 Tikun 이 있을수 있다.   There's an easy way to identify our personal Tikun. 개인적인 Tikun 이 무엇인지 알아 볼수 있는 쉬운 방법이 있다.  Whatever is painfully uncomfortable for us is part of our Tikun.그게 무엇이 되었든 우리를 고통스러울 정도로 불편하게 하는것 그것이 우리 Tikun 의 일부이다.   All the people in our lives who truly bother and annoy us, they too, are part of our Tikun. 우리 삶속에 진정으로 우리를 귀찮게 하고 짜증나게 하는 그 모든 사람들이 우리 Tikun 의 일부이다.  If we find it difficult to say no to a salesperson calling on the phone during the dinner hour, that is our Tikun, and it needs to be corrected. 만약 저녁시간에 전화를 건 쎄일즈 person 에게 거절을 못한다면 바로 그것이 우리의 Tikun 이며 수정을 요한다.  If we are embarrassed about asking for a discount from a haughty sales clerk in an upscale designer's shop, you can be sure that is our personal Tikun and area of correction. 고급명품을 파는 디자이너 숍의 오만한 쎄일즈 퍼슨에게 디스카운트를 물어보기엔 너무 수치스럽다면 그것 또한 수정을 요하는 우리 개인의 Tikun임이 분명하다.  If we find it difficult to confront an employee or an employer, the root cause is found within the concept of Tikun. 고용인이나 고용주와 맞서는것이 어렵다면 그 원인의 뿌리 또한 Tikun 이라는 개념안에서 찾을 수 있다.   When we fail to make a correction by resisting our reactive behavior, it becomes more difficult to correct the next time around in that specific area. 우리가 '자동 반사행동'(reactive ) 을 이겨내고 막아내는 방법 (proacitve 방법 )을 이용하여수정해내지 못한다면 다음번엔 바로 그 분야에서 더욱 수정하기에 어려워지게된다.  That particular reactive trait grows stronger. 다름아닌 바로 그  반사반응의 특성이 더욱 강해진다.  Our opponent grows stronger. 우리의 적수는 더욱 강해진다.  Not only do we have to face the problem again, but it will be that much harder emotionally to activate Resistance. 바로 그 문제와 다시 마주쳐야 할 뿐만 아니라 이겨내고 막아내는것을 (resistance) 활동화시키기엔 (to activate)감정적으로 (emotionally) 무척 힘겨워질것이다.  And next time around does not mean necessarily mean next life;다음번이란 말은 꼭 다음생이란것은 아니다.  these same corrections can appear over and over again in our present incarnations. 똑 같은 수정요함 (corrections)이 반복해서 우리의 현생에서 나타날수도 있다.  --- 생략---  Seeking comfort and avoiding our Tikun produces momentary gratification and relief, but it is linked to long-term chaos. 편안함을 원해서 우리의 Tikun 을 피하는것은 찰나적인 욕구충족과 안도감을 가져오지만 긴 기간동안의 (long -term) 카오스 (혼돈, 케이아스)와 연관되어 있다.   In contrast, the bigger the obstacle, the greater the potential Light. 그와 상반되게 장애물이 클 수록 우리가 얻을 수 있는 Light 또한 크다. (막아냄으로써- resistance- 장애물을 이겨내고 수정하면-correct- 우리는크게 변화할 수 있고 -transform- 그것은 더욱 큰 Light -즉 fulfillment- 을 가져온다는 뜻)   With this new understanding, we can no longer be victims. 이러한 새로운 이해 (깨달음) 으로써 우리는 더 이상 victims (피해자) 가 아니다.   We can no longer lament the hardships, problems, and uncomfortable circumstances that confront us, no matter how good that might feel because all those difficulties are there to call down the everlasting Light of fulfillment into our lives.  우리는 더 이상 고초와 풀지 못한 문제들과 대처해야만 하는 불편한 상황들로 인해 비탄에 잠겨 있어서는 안된다. 애도하고 슬퍼함으로써 우리 기분이 아무리 좋아진다 하더라도 그 모든 어려움들이란 결국 우리의 삶속으로 영구히 지속되는 충만의 Light 을 불러들일수 있게 끔 존재하는 것이기 때문이다.  (그러니까 이 생의 삶을 기회로 보라는 뜻 )