책장

나의 책장 My Bookshelf

 

 

My bookcase 일부 공개.

 

 

책장에 꽂혀 있는 책들은 거의 매일 관리해주는 편이다. 오래된 책들은 종이와 인쇄 느낌이  달라서 수집하고 있는 편이고 새책들은 읽고 나서 도서관등에 기부하거나 한국어를 공부하는 미국인 친구들에게 선물하는 편. 미니멀리즘을 추구하는 나는 주로 킨들을 사용하기에 책장정리는 꾸준히 이루어지고 있다. 장식이 거의 없는 썰렁한 인테리어를 선호하지만 책장이 있는 인테리어를 문득 TV 속 뉴스나 다큐멘터리, 드라마 등의 배경에서 발견하게 되면 마음이 편안해지면서 스트레스로 경직되었던 몸의 근육들이 마치 한 단계 기어를 낮추는 기계처럼 저절로 사르르 긴장이 풀린다. 책장이 있어서 그리고 선물 받은 책들이 있어서 오늘도 나는 행복하고 나의 일상은 평화롭다. 감사합니다!

책장에 꽂혀 있는 책들은 거의 매일 관리한다. 오래된 책들은 종이와 인쇄 느낌이 특별해서 수집하는 편이고, 새 책들은 읽은 후 도서관에 기부하거나 한국어를 공부하는 미국인 친구들에게 선물한다. 미니멀리즘을 추구하는 나는 주로 킨들을 사용하기에 책장 정리가 자연스레 이루어진다. 장식이 거의 없는 썰렁한 인테리어를 선호하지만, TV 속 뉴스나 다큐멘터리, 드라마의 배경에서 책장이 있는 공간을 발견하면 마음이 편안해진다. 그럴 때면 스트레스로 경직되었던 몸의 근육들이 마치 기어를 한 단계 낮추듯 저절로 사르르 풀린다. 책장이 있고 소중한 선물로 받은 책들이 있어 오늘도 나는 행복하고 평화롭다. 감사합니다!

 

*** 왼쪽은 오리지널로 예전에 올렸던 글이고 (2017년 작성) 오른쪽은 #Notion app의 'Improve writing'기능을 사용한 결과물이다. (2025년 4월 13일).  간결해졌지만 인간적 실수, 즉 군더더기가 빠지면서 'dry'한 느낌도 더 해진다.

하지만 '번역' 기능을 사용하면 기존의 번역 앱들보다 빨라지고 조금 더 정확해진 번역이 이루어지기에 편리하다. 다만 의미와 뉴앙스가 와전되어 오역될 수 있으니 검토는 꼭 해야 한다.

첫번째 번역: I maintain the books on my bookshelves almost daily. I tend to collect old books for their special paper and print quality, while new books are either donated to the library or given as gifts to my American friends who are studying Korean. As someone who pursues minimalism, I mainly use Kindle, so bookshelf organization happens naturally. While I prefer sparse interior decoration with minimal ornaments, I feel at peace whenever I spot bookshelves in the background of TV news, documentaries, or dramas. In those moments, my stress-tensed muscles naturally relax, as if shifting into a lower gear. With my bookshelf and the precious books I've received as gifts, I feel happy and peaceful today. Thank you!

나의 수정: I organize the books on my bookshelves almost daily. I tend to collect old vintage books for their special paper and print quality, while fairly new books are donated to the library or given as gifts to my American friends studying Korean. As someone who pursues minimalism, I mainly use Kindle, so bookshelf organization happens frequently. While I prefer sparse interior decoration with no ornaments, I feel at peace whenever I spot bookshelves in the background of TV news, documentaries, or dramas. In those moments, my body releases tensions, as if shifting into a lower gear. With my bookshelf full of precious books I've received as gifts, I feel blessed. Thank you, universe!

'나의 수정문' 을 'Improve writing'기능을 사용하여 다듬음: I organize my bookshelves daily. I collect vintage books for their unique paper texture and print quality, while I donate newer books to the library or give them to my American friends who are studying Korean. Being a minimalist, I primarily use my Kindle, which naturally helps keep my physical book collection organized. Though I prefer minimalist décor without ornaments, seeing bookshelves in the background of TV news, documentaries, or dramas brings me a sense of peace. In these moments, the tension melts from my body, like downshifting to a gentler gear. I feel blessed to have my bookshelf filled with precious books received as gifts. Thank you, universe!